EL HABLA DE LA CEPEDA

Menéndez Pidal, estudioso de lenguas y dialectos, puso gran interés en "el habla cepedana" por su interés científico, por las palabras típicas, los giros empleados y las formas verbales. Con la colaboración de D.Cayetano A. Bardón, gran conocedor del habla de los pastores o de las personas mayores que conservaban un vocabulario tradicional cepedano, que envió un primer ejemplar de su libro de cuentos en 1907 a Menéndez Pidal se construyeron los primeros pilares para futuros estudios del "habla cepedana".


¿Quieres leer un cuento en Cepedano? + info

Manuscrito en Dialecto Cepedano

Parece ser que "el habla cepedana" es una variante del Asturleonés o Bable, o por lo menos, esta influenciada por esta. Para algunos estudiosos es un habla más independiente debido a su conservación en las zonas deprimidas o aisladas, como era el caso de La Cepeda. Según estos "el habla cepedana" sería el dialecto leonés en su pura esencia. Hay una curiosa nota con respecto al dialecto de La Cepeda: en la localidad de Miranda do Douro, en Portugal, se sigue hablando un habla similar al Cepedano. Es denominado "Mirandés", y goza de una exención legal para utilizarlo con asiduidad.

CANTARES

Notas Gramaticales:

Generalmente la letra "E" se trasforma en el diptongo "ie" ( en las formas verbales se suele perder este diptongo).
Los grupos "ER" pierden la "E" primera.
Se suele cambiar la "Ñ" por la "Ñ-" y la "O" final por la "U".
Se invierte el pronombre poniéndolo al final de la frase. 
La "a" medial por "e" se usaba en documentos públicos del siglo XIII.
El diptongo "ia" sustituye la "e" antefinal.
En otros vocablos se sustituye la "H" por la "G" o por la "F" (este ultimo cambio es más habitual).
Suele eliminarse la "R" del infinitivo.
De "GN" suele desaparecer la "G".
El diptongo "ia" sustiyuye la "e" antefinal.
Es corriente la "e" en "parede" (pared) y en otras.
La "ll" antigua como resultado de "l y" suele ceder campo a la "y". 
PRONOMBRES: 
El pronombre personal "YO" se convierte en "YOU". El pronombre al final del verbo es muy corriente.
PREFIJOS Y SUFIJOS:
El prefijo "A" se une a muchas palabras. 
Los sufijos terminados en "ICO" se emplean como diminutivos. El sufijo "AYO" y el "ACO" se emplean como aumentativo despectivo.
El sufijo "ADA" y el "UDU" denotan cantidad y abundancia. Se usa mucho el sufijo "AL".
APOSTROFES: 
Son muy usadas en el dialecto cepedano suprimiendo una de las vocales del artículo.
CONTRACIONES:
Son muchas las que se utilizan. Cola (con la), Pol (por el),etc 
VERBOS IRREGULARES: 
"IR" en su infinitivo es "IR". 
"DECIR" en donde los compuestos no toman la "J" (Ej. Dicierun)
"SER" como "sos" o "sodes".